There are many other prominent and peer reviewed Christian scholars who would disagree with your opinions above. Not only is translation a very inexact science (why else would there be 52 English translations available on Biblegateway?), but there have been many, many attempts to figure out how to take a 1st century Palestine's religious view of the world and make it applicable as a world-wide religion.
Now, to the point at hand. Which specific sexual act is the problem, in your view? What does you worldview make of Intersex and Transgendered people?