B> THE STATUS AND ROLE OF WOMEN IN PAUL'S CHURCHES AND CIRCLES:
(1) We now shift our focus from Jesus to Pual. Paul celebrates Junia as an "outstanding female apostle:
"Greet Andronicus and Junia, my fellow Jews who have been in prison with me. They are outstanding among the apostles, and they were in Christ before I was (16:7)."
For Paul, one's status as an apostle depends on having seen the risen Jesus (1 Corinthians 9:1). Junia was probably one of the 500+ who shared a mass appearance of the resurrected Jesus (15:6). And so, Paul notes that she was a Christian well prior to his conversion.
The King James translators could not tolerate Paul's recognition of an apostolic rank for a woman. So they mistranslated her nams as "Junias, which would grammatically be a man's name. But there are 2 problems with this sexist translation:
(a) "Junias" is virtually unattested as a Greek or Roman name in this era, whereas "Junia" is a common woman's name.
(b) Early church Fathers concede that the apostle in question is the woman "Junia."
The Hebrew and Aramaic equivalent of "Junia" is "Joanna." So many scholars think Junia is the same woman as Jesus' wealthy female disciple Joanna, whom Jesus healed and who helped finance His public ministry (See Luke 8:1-3).