Unfortunately, that phenomenon does not stop with the Bible or even religion. Neither the Soviet Union nor the PRC under Mao looked anything like Marx's proletarian state and they still got to claim him as a inspiration. Even science is not immune once people start trying to interpret their world in terms of its findings (which is inevitable because humans always interpret their world in terms of one paradigm or another). Social Darwinism took evolution and used it to justify some pretty outrageous racial crap. Science at least has a standard for objectifying the search for knowledge, but that still doesn't stop people from subjectively interpreting the implications of that knowledge.
This is not entirely about religion, but about the human tendency to see the world in our terms and to project whatever bothers or excites us on to people, events, etc. Religion is clearly more prone to it (it's almost inherent in the notion of faith) but any field of human thought can be affected. We are ultimately subjective beings guided as much by feelings and intuition as reason and empirical knowledge (otherwise we'd be Vulcans). Somehow, we have come to terms with that and learn how to make it work for us instead of against us, because we are not going to overcome it (in ourselves, who knows how an AI might think).